1
00:00:05,247 --> 00:00:08,126
Tiger Butler faz fila para sua grande campanha.

2
00:00:09,305 --> 00:00:11,833
A galeria vibra em antecipação.

3
00:00:13,050 --> 00:00:16,084
Eu disse a galeria oohs em antecipação.

4
00:00:16,873 --> 00:00:18,397
Ah, sim.

5
00:00:19,961 --> 00:00:22,833
A galeria esquece Tiger deixe
ele mora aqui sem pagar aluguel.

6
00:00:23,327 --> 00:00:24,719
Uau!

7
00:00:24,744 --> 00:00:26,125
Oh!

8
00:00:26,775 --> 00:00:28,733
Ah, uma bela foto!

9
00:00:28,758 --> 00:00:30,334
400 jardas.

10
00:00:30,359 --> 00:00:33,161
Ele salta uma vez, salta de novo...

11
00:00:33,186 --> 00:00:34,826
Você pode simplesmente chegar ao
buraco em um já?

12
00:00:34,851 --> 00:00:36,417
É o seu quinto consecutivo.

13
00:00:36,442 --> 00:00:38,792
É o quinto consecutivo!

14
00:00:38,817 --> 00:00:41,177
Ele pode ser o maior de...

15
00:00:41,202 --> 00:00:43,161
- O tempo todo.
- De todos os tempos!

16
00:00:45,030 --> 00:00:46,388
Sim.

17
00:00:46,413 --> 00:00:47,876
Entre no buraco!

18
00:00:48,808 --> 00:00:51,918
Ah! Isso é um passeio monstruoso, e é...

19
00:00:52,088 --> 00:00:53,626
no buraco!

20
00:00:54,041 --> 00:00:56,031
A multidão enlouquece.

21
00:00:56,056 --> 00:00:57,361
Não acredito que estou dizendo isso,

22
00:00:57,386 --> 00:00:59,167
mas por que você não pode ser mais parecido com Dave?

23
00:01:01,092 --> 00:01:02,876
Eu não sabia que você jogava golfe, Calvin.

24
00:01:02,901 --> 00:01:04,750
Sim, eu costumava, mas então eu tive

25
00:01:04,775 --> 00:01:07,792
este e aquele outro,
agora tenho dois deficientes.

26
00:01:09,208 --> 00:01:10,734
Você sabe, eu costumava brincar
o tempo todo em casa

27
00:01:10,759 --> 00:01:12,812
até que uma gangue assumiu nosso curso.

28
00:01:12,986 --> 00:01:15,084
Ah, eu não sabia que eles
tinha gangues em Kalamazoo.

29
00:01:15,109 --> 00:01:16,680
Gansos do Canadá.

30
00:01:18,052 --> 00:01:20,793
Para os canadenses, incrivelmente cruel.

31
00:01:22,245 --> 00:01:23,812
Então, o que está acontecendo, você vai jogar em breve?

32
00:01:23,992 --> 00:01:26,191
Sim, um cliente me deu
algumas rodadas de convidados

33
00:01:26,216 --> 00:01:27,391
em Hillmount.

34
00:01:27,440 --> 00:01:28,922
- Ah, Hillmount.
- Sim.

35
00:01:28,947 --> 00:01:31,079
Isso é exclusivo. Bem, divirta-se.

36
00:01:31,104 --> 00:01:33,867
Ei, Dave, já que você toca,
por que você não vem comigo?

37
00:01:38,032 --> 00:01:39,512
Você está convidando Dave?

38
00:01:39,663 --> 00:01:42,668
Sim... você está convidando Dave?

39
00:01:43,637 --> 00:01:44,812
Sim.

40
00:01:44,837 --> 00:01:46,500
Uh, esse Dave?

41
00:01:46,855 --> 00:01:48,335
Sim.

42
00:01:48,360 --> 00:01:50,656
Bem, nesse caso, Dave está dentro.

43
00:01:50,985 --> 00:01:54,043
Dave pode parar de falar na terceira pessoa?
Só tenho dois passes.

44
00:01:54,542 --> 00:01:55,758
Me desculpe, Dave está apenas animado

45
00:01:55,783 --> 00:01:57,176
porque ele esteve
esperando por esse momento

46
00:01:57,201 --> 00:01:58,625
por muito tempo.

47
00:01:59,273 --> 00:02:01,542
E Calvin está começando a se arrepender.

48
00:02:01,567 --> 00:02:03,700
Malcolm está realmente confuso.

49
00:02:08,509 --> 00:02:12,422
- Sincronizado e corrigido por martythecrazy -
-www.addic7ed.com-

50
00:02:19,427 --> 00:02:20,876
Como estou?

51
00:02:21,172 --> 00:02:23,058
Como se você estivesse pronto para bater uma bola de golfe,

52
00:02:23,083 --> 00:02:26,260
procure, não encontre, e
faça isso novamente por quatro horas.

53
00:02:28,165 --> 00:02:29,296
Posso ir?

54
00:02:29,321 --> 00:02:30,031
Ooh, desculpe, amigo,

55
00:02:30,056 --> 00:02:31,497
Sr. Calvin só teve um passe extra,

56
00:02:31,522 --> 00:02:33,179
e, ah...

57
00:02:33,626 --> 00:02:35,313
ele deu para mim.

58
00:02:36,523 --> 00:02:39,039
Querida, eu sei o quanto você está animado
é que Calvin convidou você

59
00:02:39,064 --> 00:02:40,297
fazer algo individualmente,

60
00:02:40,322 --> 00:02:42,708
mas talvez você devesse tentar
para jogar um pouco legal.

61
00:02:42,892 --> 00:02:44,043
Eu sei, você está certo,

62
00:02:44,068 --> 00:02:46,168
às vezes meu entusiasmo
pode tirar o melhor de mim.

63
00:02:46,193 --> 00:02:47,656
A última coisa que quero fazer é...

64
00:02:47,681 --> 00:02:49,375
Tenho que ir.

65
00:02:49,651 --> 00:02:50,875
Não espere.

66
00:02:52,054 --> 00:02:53,750
Bem, garoto, eu acho
é só você e...

67
00:02:53,775 --> 00:02:54,458
Tchau, mãe.

68
00:02:54,483 --> 00:02:56,180
Espere, onde você está indo?

69
00:02:56,205 --> 00:02:59,042
Ao lado para jogar videogame
com Malcolm e Marty.

70
00:02:59,067 --> 00:03:00,938
Pensei que você e eu íamos sair.

71
00:03:01,078 --> 00:03:04,000
Obrigado, mas não estou realmente
com vontade de coisas de mãe.

72
00:03:04,025 --> 00:03:05,484
O quê, coisas de mãe?

73
00:03:05,509 --> 00:03:07,168
Espere, o que isso quer dizer?

74
00:03:07,193 --> 00:03:11,320
Bem, há coisas de mãe
e há coisas divertidas.

75
00:03:11,935 --> 00:03:14,958
O que...? Eu sou divertido.

76
00:03:14,983 --> 00:03:16,793
Sim, mas não como o pai.

77
00:03:16,984 --> 00:03:18,202
Semana passada

78
00:03:18,227 --> 00:03:19,668
cortamos uma minhoca ao meio,

79
00:03:19,909 --> 00:03:21,918
e se transformou em dois vermes.

80
00:03:23,108 --> 00:03:26,126
Bem, as mães também podem fazer coisas divertidas.

81
00:03:26,151 --> 00:03:28,172
Ooh, eu sei, poderíamos
vá para Color Me Mine

82
00:03:28,197 --> 00:03:32,506
e pinte alguns cisnes de cerâmica. Você
adorava isso, lembra?

83
00:03:32,531 --> 00:03:36,418
Oh, podemos enlouquecer e
pinte as penas de roxo.

84
00:03:37,265 --> 00:03:38,834
Estarei ao lado.

85
00:03:41,969 --> 00:03:43,918
Oh, obrigado, meu bom homem.

86
00:03:43,943 --> 00:03:45,531
Ah, senhor? Sim?

87
00:03:45,608 --> 00:03:47,131
Me desculpe, há
na verdade, não são permitidos chapéus

88
00:03:47,156 --> 00:03:48,331
dentro da sede do clube.

89
00:03:48,400 --> 00:03:50,446
Bom saber. Tudo bem.

90
00:03:50,471 --> 00:03:54,476
Você sabe o que? Aqui está um
pequena dica para a ponta.

91
00:03:54,501 --> 00:03:56,199
Obrigado.

92
00:03:56,224 --> 00:03:58,351
Calvino, o que está acontecendo?

93
00:03:58,376 --> 00:03:59,406
Você deu gorjeta a quatro pessoas

94
00:03:59,431 --> 00:04:01,792
desde que saímos do carro,
incluindo Michael Keaton,

95
00:04:01,817 --> 00:04:03,543
que tenho certeza que não trabalha aqui.

96
00:04:04,422 --> 00:04:07,584
Quero dizer, ele era o Batman e o Sr. Mãe.

97
00:04:07,609 --> 00:04:09,334
Esse cara tem alcance.

98
00:04:10,457 --> 00:04:12,710
Só estou dizendo que não é típico de você.

99
00:04:12,735 --> 00:04:14,737
Bem, você sabe o que mais não é como eu?

100
00:04:14,762 --> 00:04:17,501
Todos aqui. Dê uma olhada ao redor, Dave.

101
00:04:18,127 --> 00:04:21,043
Ok, sim, sabemos que você é o único

102
00:04:21,068 --> 00:04:23,126
que consegue fazer um argyle correspondente.

103
00:04:23,612 --> 00:04:26,460
Não, Dave... bem, sim.

104
00:04:26,943 --> 00:04:30,708
Mas o que eu quis dizer foi que estou
o único negro aqui.

105
00:04:32,333 --> 00:04:34,000
Huh.

106
00:04:36,250 --> 00:04:37,751
Bem, eu nem percebi.

107
00:04:37,776 --> 00:04:40,334
Isso é porque você não tem
para ter sua antena instalada.

108
00:04:40,359 --> 00:04:41,447
O que isso significa?

109
00:04:41,472 --> 00:04:43,909
Isso significa que você se encaixa naturalmente,

110
00:04:43,934 --> 00:04:45,066
mas eu me destaco.

111
00:04:45,091 --> 00:04:47,083
É por isso que tenho que me vestir bem, cara.

112
00:04:47,155 --> 00:04:49,810
e dar um monte de dicas para
pessoas que não merecem.

113
00:04:51,000 --> 00:04:53,485
Ok, bem, e quanto a Michael Keaton?

114
00:04:53,510 --> 00:04:55,968
Eu entrei no cinema
para ver <i>Beetlejuice</i>,

115
00:04:55,993 --> 00:04:57,472
então eu senti que devia a ele.

116
00:04:59,731 --> 00:05:01,951
Olha, como o único negro na sala,

117
00:05:01,976 --> 00:05:05,250
você simplesmente sabe disso
todo mundo está esperando por você

118
00:05:05,275 --> 00:05:07,652
para reforçar os estereótipos negativos.

119
00:05:07,677 --> 00:05:09,027
É por isso que tenho que representar.

120
00:05:09,052 --> 00:05:12,190
Ok, Calvin, eu acho
você está sendo ridículo.

121
00:05:12,215 --> 00:05:14,418
Ninguém aqui está vendo
você como representante

122
00:05:14,443 --> 00:05:15,836
de todos os negros.

123
00:05:15,861 --> 00:05:18,656
Tem certeza? Porque
você é a única pessoa

124
00:05:18,681 --> 00:05:22,312
Eu conheço de Kalamazoo e
suponha que todos lá

125
00:05:22,337 --> 00:05:24,917
é excessivamente positivo e está sempre sorrindo

126
00:05:24,942 --> 00:05:26,792
e dando cumprimentos aos bebês.

127
00:05:27,915 --> 00:05:30,186
Bem, sim, claro que temos certeza.

128
00:05:30,211 --> 00:05:32,959
Calvin, é o aipo
capital do mundo!

129
00:05:35,247 --> 00:05:38,156
Eu acho que é tão fofo
que Calvin e Dave

130
00:05:38,181 --> 00:05:39,936
estão em seu pequeno “encontro masculino”.

131
00:05:39,961 --> 00:05:41,312
Dave estava tão animado esta manhã,

132
00:05:41,337 --> 00:05:45,000
ele levou meia hora para escolher
"o par certo de calças cáqui".

133
00:05:45,920 --> 00:05:47,751
Calvin tentou não demonstrar,

134
00:05:47,776 --> 00:05:49,203
mas eu poderia dizer que ele estava animado também.

135
00:05:49,228 --> 00:05:50,751
Oh sério? Como?

136
00:05:50,776 --> 00:05:52,882
Eu não sei, garota, eu só estou
tentando te jogar um osso.

137
00:05:56,665 --> 00:05:58,058
Posso te fazer uma pergunta?

138
00:05:58,083 --> 00:05:59,750
Você me acha divertido?

139
00:05:59,775 --> 00:06:01,516
Claro. Por que?

140
00:06:01,541 --> 00:06:03,717
Bem, Grover não queria
sair comigo hoje

141
00:06:03,742 --> 00:06:06,209
porque ele diz que eu só
faça "coisas chatas de mãe".

142
00:06:06,648 --> 00:06:09,521
Não a pintura do cisne em cerâmica novamente.

143
00:06:09,797 --> 00:06:11,875
Você disse que adorava isso.

144
00:06:12,173 --> 00:06:14,083
Novamente, outro osso.

145
00:06:15,625 --> 00:06:16,913
Olha, não se preocupe com isso,

146
00:06:16,938 --> 00:06:20,043
Grover está apenas passando por um
fase do papai. É natural.

147
00:06:20,706 --> 00:06:24,959
Tudo o que ele e Dave fazem para se divertir são
coisas violentas e sujas,

148
00:06:24,984 --> 00:06:26,793
principalmente para vermes.

149
00:06:27,301 --> 00:06:29,102
Não se preocupe com isso,
ele vai voltar.

150
00:06:29,159 --> 00:06:33,043
Agora que meus meninos cresceram,
Voltei a ser o número um.

151
00:06:33,173 --> 00:06:35,742
- 'E aí, mamãe?
- Hum, Marty,

152
00:06:35,768 --> 00:06:37,626
quem é mais legal, eu ou seu pai?

153
00:06:38,436 --> 00:06:40,002
Isso é uma armadilha?

154
00:06:41,256 --> 00:06:43,876
Claro que não, amor, eu só
quero sua opinião honesta.

155
00:06:43,901 --> 00:06:45,834
Ah, bem, "legal" é
meio subjetivo...

156
00:06:45,859 --> 00:06:48,418
Não, não é! Legal é
o que é sua mãe.

157
00:06:49,505 --> 00:06:51,875
Ok, uh, bem, é tipo,

158
00:06:51,900 --> 00:06:53,684
Papai é legal do jeito de pai,

159
00:06:53,709 --> 00:06:56,234
como quando ele restaura carros antigos
ou ensina todo mundo no pôquer,

160
00:06:56,272 --> 00:07:00,102
e-e você é legal, você é
maneiras legais de mãe, tipo,

161
00:07:00,193 --> 00:07:02,709
como quando você corta meus sanduíches
em pequenas borboletas.

162
00:07:04,403 --> 00:07:05,927
Tudo bem.

163
00:07:08,425 --> 00:07:10,427
Bem-vindo ao clube das mães chatas.

164
00:07:10,452 --> 00:07:13,194
Ah, claro que não. Não, isso não é justo.

165
00:07:13,219 --> 00:07:15,406
Só porque temos que
sejam os responsáveis,

166
00:07:15,431 --> 00:07:16,998
os pais podem ter toda a diversão?

167
00:07:17,413 --> 00:07:20,775
O que você ia fazer hoje?

168
00:07:20,800 --> 00:07:22,750
Olá? Cisnes de cerâmica.

169
00:07:23,864 --> 00:07:25,604
Não, ok?

170
00:07:25,629 --> 00:07:29,195
Nós vamos mostrar a esses garotos que
as mães podem ser tão divertidas quanto os pais.

171
00:07:29,220 --> 00:07:30,830
Pegue sua bolsa, vamos às compras.

172
00:07:31,147 --> 00:07:32,335
Para que?

173
00:07:35,828 --> 00:07:38,207
- Está ligado, idiotas!
- Sim!

174
00:07:38,232 --> 00:07:41,024
Nós vamos fazer você se arrepender
o dia em que demos à luz você.

175
00:07:45,580 --> 00:07:49,105
Tenho que admitir, Dave, seu
o jogo de golfe não é tão ruim.

176
00:07:49,130 --> 00:07:51,001
Você me deixou alerta por um tempo.

177
00:07:51,026 --> 00:07:53,633
Sim, até aquele estúpido
ganso me atacou.

178
00:07:55,095 --> 00:07:58,707
Oh, sim, sim, ele te pegou bem. Olhar,

179
00:07:58,732 --> 00:08:01,484
aí você está se escondendo na armadilha de areia.

180
00:08:02,848 --> 00:08:04,371
E lá está ele encontrando você.

181
00:08:06,707 --> 00:08:08,405
Você sabe, eu poderia ter usado alguns reforços.

182
00:08:08,479 --> 00:08:09,898
Ah, regras de rua, Dave.

183
00:08:09,923 --> 00:08:12,836
Seus meninos ficaram fora
isso, eu fiquei fora disso.

184
00:08:13,625 --> 00:08:15,081
Eu vou te dizer uma coisa,

185
00:08:15,106 --> 00:08:17,593
Eu vou compensar você.
O almoço é por minha conta, certo?

186
00:08:17,618 --> 00:08:21,168
Uh, talvez eles tenham pato no
menu, você pode se vingar.

187
00:08:21,616 --> 00:08:23,226
Parece bom. eu vou
ir ao banheiro

188
00:08:23,251 --> 00:08:26,002
e tire essa areia das minhas calças.

189
00:08:27,450 --> 00:08:29,804
Olá, hum, mesa para dois.

190
00:08:29,829 --> 00:08:32,443
Certamente. Uh, isso vai
demorar cerca de meia hora

191
00:08:32,468 --> 00:08:33,750
a 40 minutos. Está tudo bem?

192
00:08:33,775 --> 00:08:36,626
Ok, claro, meu nome é Butler.

193
00:08:37,438 --> 00:08:40,554
Oh... eu dei meus últimos cinco
para o zelador

194
00:08:40,579 --> 00:08:42,709
para provocar um ganso no meu amigo.

195
00:08:43,365 --> 00:08:44,932
Chamaremos seu nome
quando sua mesa estiver pronta.

196
00:08:45,274 --> 00:08:47,627
Eu atirei um ganso no meu amigo.

197
00:08:51,692 --> 00:08:53,515
Então o atendente do banheiro me disse

198
00:08:53,540 --> 00:08:55,918
que era época de acasalamento, então aparentemente

199
00:08:55,978 --> 00:08:57,625
o ganso estava realmente interessado em mim.

200
00:08:59,025 --> 00:09:00,468
Ei, você colocou nosso nome?

201
00:09:00,493 --> 00:09:02,501
Sim, mas ele disse que seria, tipo,

202
00:09:02,526 --> 00:09:05,875
meia hora a 40 minutos.
Você sabe o que? Você deveria perguntar.

203
00:09:06,107 --> 00:09:07,235
Por que?

204
00:09:07,260 --> 00:09:09,931
Por causa do seu charme e boa aparência.

205
00:09:10,026 --> 00:09:11,134
Oh sério?

206
00:09:11,159 --> 00:09:13,417
Não, Dave, porque você é branco.

207
00:09:15,025 --> 00:09:17,485
Você realmente acha que isso vai
nos ajudar a conseguir uma mesa mais rápido?

208
00:09:17,510 --> 00:09:18,751
Olha, pode ser.

209
00:09:18,776 --> 00:09:21,001
É como quando você está tentando
entrar em uma boate,

210
00:09:21,026 --> 00:09:22,305
você pode pular a fila

211
00:09:22,330 --> 00:09:24,376
se você entrar com uma linda dama.

212
00:09:24,401 --> 00:09:27,839
Então, porque sou branco,
Eu sou sua linda dama?

213
00:09:29,195 --> 00:09:30,459
O ganso pensou assim.

214
00:09:30,484 --> 00:09:33,333
OK.

215
00:09:33,358 --> 00:09:35,917
Calvin, isso não vai
fazer alguma diferença.

216
00:09:35,942 --> 00:09:38,376
Tudo bem, prove que estou errado.

217
00:09:38,464 --> 00:09:39,634
Felizmente.

218
00:09:40,159 --> 00:09:41,205
Oi.

219
00:09:41,230 --> 00:09:43,547
Uh, sim, com licença, uh, posso
consiga uma mesa para dois, por favor?

220
00:09:43,572 --> 00:09:44,907
Claro, mas será sobre

221
00:09:44,932 --> 00:09:46,588
meia hora a 40 minutos.
Está tudo bem?

222
00:09:46,613 --> 00:09:49,959
Ah, é ótimo. Ah, meu nome é Johnson.

223
00:09:51,380 --> 00:09:53,164
Você estava errado.

224
00:09:53,189 --> 00:09:55,875
30 a 40 minutos, igual a você.

225
00:09:56,079 --> 00:09:58,407
Quer dizer, bem, valeu a pena tentar.

226
00:09:58,432 --> 00:10:00,852
Sim, bem, você tem sorte, eu estou
não é o tipo de cara que diz,

227
00:10:00,877 --> 00:10:01,923
"Eu te avisei", porque...

228
00:10:01,948 --> 00:10:04,250
Johnson, grupo de dois,
sua mesa está pronta.

229
00:10:04,275 --> 00:10:08,001
Damas primeiro.

230
00:10:16,750 --> 00:10:20,043
Ótima mesa, Dave. Obrigado
por ter nascido tão pálido.

231
00:10:21,001 --> 00:10:22,579
Você poderia parar com isso?

232
00:10:22,604 --> 00:10:24,878
Olha, você pode me agradecer pelo meu
bondade, meu espírito alegre,

233
00:10:24,903 --> 00:10:27,126
ou meu guacamole exclusivo, mas isso não.

234
00:10:27,431 --> 00:10:29,666
Porque você sabe disso
foi um erro, certo?

235
00:10:29,691 --> 00:10:31,478
Não, o único erro foi não puxar

236
00:10:31,503 --> 00:10:33,374
meu "cartão Dave" foi lançado mais cedo.

237
00:10:33,512 --> 00:10:35,835
Quero dizer, os pontos de recompensa são incríveis.

238
00:10:36,146 --> 00:10:38,458
Ah, tacos de peixe!

239
00:10:38,724 --> 00:10:40,904
Você sabe, tenho certeza que há
um perfeitamente lógico

240
00:10:40,929 --> 00:10:42,321
explicação para isso.

241
00:10:42,346 --> 00:10:43,619
Uh, com licença.

242
00:10:43,644 --> 00:10:45,036
Sim? Está tudo bem?

243
00:10:45,061 --> 00:10:46,696
Sim, apenas uma pergunta rápida, hum,

244
00:10:46,721 --> 00:10:49,102
você sabe, meu amigo aqui colocou
o nome dele anotado antes de mim,

245
00:10:49,127 --> 00:10:51,564
e de alguma forma consegui uma mesa primeiro.

246
00:10:51,795 --> 00:10:53,517
Sinto muito.

247
00:10:53,542 --> 00:10:55,994
Estávamos totalmente inundados,
uh, tivemos um cancelamento,

248
00:10:56,019 --> 00:10:57,629
você foi a última pessoa
eu tinha falado com...

249
00:10:57,654 --> 00:10:58,751
Olha, não há desculpa.

250
00:10:58,776 --> 00:11:00,892
Por favor, deixe-me preparar sua refeição.

251
00:11:00,917 --> 00:11:03,093
Ah, obrigado. Claro.

252
00:11:03,626 --> 00:11:04,875
Você vê isso?

253
00:11:04,900 --> 00:11:08,294
Uma confusão completamente inocente.
Race não teve nada a ver com isso.

254
00:11:08,428 --> 00:11:10,865
Tudo bem, pense o que quiser, Dave.

255
00:11:10,890 --> 00:11:13,293
Tudo que sei é meu Dave
cartão me atualizou

256
00:11:13,318 --> 00:11:16,126
de tacos de peixe a lagosta.

257
00:11:20,259 --> 00:11:23,140
Uau, legal!

258
00:11:23,165 --> 00:11:25,017
Eu pensei que você disse que eu
não podia brincar com armas.

259
00:11:25,042 --> 00:11:27,249
Bem, isso foi antes
você disse que eu não era divertido.

260
00:11:27,274 --> 00:11:29,876
Além disso, estes não são
armas, eles são blasters.

261
00:11:29,901 --> 00:11:31,627
Mas não conte aos seus professores.

262
00:11:32,602 --> 00:11:35,275
Tudo bem, vamos fazer isso.
Quais são as equipes?

263
00:11:35,300 --> 00:11:38,433
Johnsons versus Butlers.
Batalha pelo bloco!

264
00:11:38,458 --> 00:11:40,334
Ah!

265
00:11:40,359 --> 00:11:42,971
Sério, Gemma? Vocês dois contra nós três?

266
00:11:42,996 --> 00:11:44,415
É tipo uma criança e a mãe dele...

267
00:11:44,440 --> 00:11:47,250
Ah, sim.

268
00:11:49,337 --> 00:11:50,951
Ah, está ligado.

269
00:11:50,976 --> 00:11:52,736
- Ah!
- Vamos, Grover, proteja-se!

270
00:11:52,761 --> 00:11:56,501
Tropas, tomem suas posições!

271
00:12:00,615 --> 00:12:02,709
Marty, Marty.

272
00:12:04,063 --> 00:12:06,986
O que? E-eu vejo você, mãe. Oi. Ah...

273
00:12:07,011 --> 00:12:08,876
Malcolm, Malcolm.

274
00:12:08,901 --> 00:12:10,668
Sim, peguei você, mãe.

275
00:12:10,693 --> 00:12:12,918
Poder negro!

276
00:12:14,311 --> 00:12:16,525
Ei, ei, pessoal, apenas
me cubra, certo?

277
00:12:16,550 --> 00:12:19,918
Eu estou entrando.

278
00:12:25,254 --> 00:12:28,168
Agora deixe-me mostrar como isso é feito.

279
00:12:28,877 --> 00:12:31,157
Espere, espere! Ai, ai!

280
00:12:31,182 --> 00:12:32,626
Ai! Ah...

281
00:12:34,181 --> 00:12:36,094
É assim que é feito!

282
00:12:36,119 --> 00:12:38,463
Peguem ele, rapazes, defendam sua mãe!

283
00:12:38,488 --> 00:12:41,079
Vamos, Grover, recue, recue.

284
00:12:41,104 --> 00:12:42,119
De volta à base.

285
00:12:45,666 --> 00:12:47,603
Meninos!

286
00:12:47,628 --> 00:12:48,977
Meninos, esperem!

287
00:12:49,002 --> 00:12:50,699
Você quer que mantenhamos nossa posição aqui?

288
00:12:50,724 --> 00:12:52,525
Não. Venha me ajudar.

289
00:12:52,550 --> 00:12:55,125
Meu rolo de barril não é mais o que costumava ser.

290
00:12:56,741 --> 00:12:59,309
Só para você saber, mesmo que
eles prepararam esta refeição,

291
00:12:59,334 --> 00:13:01,001
ainda conta como meu presente.

292
00:13:02,479 --> 00:13:04,606
Ok, você sabe, Calvin, me diga isso,

293
00:13:04,631 --> 00:13:07,424
se este lugar é tão racista, por que
você estava disposto a comer aqui?

294
00:13:07,601 --> 00:13:09,907
Ninguém disse que era racista.

295
00:13:09,932 --> 00:13:13,056
Acabei de ver uma oportunidade de
use seu privilégio branco.

296
00:13:13,330 --> 00:13:15,625
E é delicioso.

297
00:13:16,295 --> 00:13:18,276
Consegui uma mesa por engano.

298
00:13:18,301 --> 00:13:20,608
Eu não acho que isso seja
exatamente privilégio branco.

299
00:13:20,633 --> 00:13:22,552
Ver? Isso é privilégio branco.

300
00:13:22,577 --> 00:13:24,709
Sem saber que você está
beneficiando disso.

301
00:13:24,805 --> 00:13:26,751
Ok, eu-eu sei disso

302
00:13:26,816 --> 00:13:29,949
Eu tenho certas redes sociais
vantagens de vez em quando

303
00:13:29,974 --> 00:13:31,793
por causa da cor da minha pele.

304
00:13:32,028 --> 00:13:33,203
Estou acordado.

305
00:13:36,052 --> 00:13:37,833
Dave, você está tão acordado quanto eu

306
00:13:37,858 --> 00:13:40,042
quando Tina coloca um
filme com legendas.

307
00:13:40,950 --> 00:13:43,447
Ok, bem, então, por favor, me esclareça.

308
00:13:44,957 --> 00:13:47,314
Dave, seu privilégio branco

309
00:13:47,339 --> 00:13:49,793
não é algo que
entra em ação de vez em quando,

310
00:13:49,899 --> 00:13:52,459
é algo que você
beneficiar todos os dias.

311
00:13:52,484 --> 00:13:54,458
Você joga com um conjunto diferente de regras.

312
00:13:54,483 --> 00:13:57,245
É como se a vida fosse golfe,
e você começa a jogar

313
00:13:57,270 --> 00:14:00,251
da camiseta feminina, o que você fez.

314
00:14:01,851 --> 00:14:04,806
Apenas uma vez, e foi
depois daquele ganso me desenterrou

315
00:14:04,831 --> 00:14:06,314
na armadilha de areia.

316
00:14:06,949 --> 00:14:09,143
Olha, cara, isso nem importa,

317
00:14:09,168 --> 00:14:11,043
tudo bem? Não estou bravo com você por isso.

318
00:14:11,195 --> 00:14:13,555
Ok, bem, com todo o respeito,

319
00:14:13,580 --> 00:14:16,366
Eu ju... acho que você está vendo
algo que não está lá.

320
00:14:16,391 --> 00:14:18,480
Realmente? OK.

321
00:14:18,722 --> 00:14:19,992
Coloque isso.

322
00:14:20,017 --> 00:14:22,117
Sim, bem, existe uma política de proibição de chapéu.

323
00:14:22,150 --> 00:14:23,416
Eles fizeram você tirar isso.

324
00:14:23,441 --> 00:14:26,749
Exatamente. Mas aposto que se você colocar
ligado, nada acontecerá.

325
00:14:26,870 --> 00:14:29,126
Exceto talvez eu olhando
melhor nisso do que você.

326
00:14:30,093 --> 00:14:32,377
Como eu disse, nada vai acontecer.

327
00:14:33,232 --> 00:14:35,918
Ok, sim, tudo bem, mas você verá.

328
00:14:35,943 --> 00:14:38,583
As mesmas regras que se aplicam
para você se aplica a mim.

329
00:14:38,608 --> 00:14:40,626
Tudo bem.

330
00:14:43,857 --> 00:14:46,168
Só espero que as pessoas me notem nele.

331
00:14:49,674 --> 00:14:51,066
Muito bem, soldados, entrem!

332
00:14:51,091 --> 00:14:52,571
Mover.

333
00:14:52,605 --> 00:14:55,260
Tudo bem, Johnsons,
nós temos você cercado.

334
00:14:55,553 --> 00:14:57,512
Se você não se render em 30 segundos,

335
00:14:57,537 --> 00:14:59,103
estamos vindo atrás de você.

336
00:14:59,128 --> 00:15:01,501
Nunca nos renderemos!

337
00:15:01,913 --> 00:15:03,876
Mãe, acho que temos que nos render.

338
00:15:04,736 --> 00:15:07,083
Vamos, Grover, não seja tão covarde.

339
00:15:07,108 --> 00:15:08,544
Você acabou de me chamar de covarde?

340
00:15:08,569 --> 00:15:11,043
Sim, o que você vai fazer
sobre isso, chorar para sua mãe?

341
00:15:12,776 --> 00:15:15,125
Como vocês puderam, garotos,
acha que não fui divertido?

342
00:15:15,150 --> 00:15:16,927
Oh... não é que você não seja divertida, mãe,

343
00:15:16,952 --> 00:15:19,793
é só que o Pop's
sempre mais espontâneo.

344
00:15:19,818 --> 00:15:22,049
Ah, bem, você não acha
Posso ser espontâneo?

345
00:15:22,074 --> 00:15:23,917
Mãe, não é o seu forte, então...

346
00:15:23,942 --> 00:15:26,335
Deus...

347
00:15:27,844 --> 00:15:31,002
O quê? Eu tenho um alvo
no meu pescoço ou algo assim?

348
00:15:31,388 --> 00:15:34,042
Novo jogo. eu vou
com os Johnsons!

349
00:15:34,067 --> 00:15:36,001
Sim! Viu, Grover?

350
00:15:36,026 --> 00:15:37,897
É por isso que você nunca se rende.

351
00:15:37,922 --> 00:15:39,097
Você estava certo!

352
00:15:39,122 --> 00:15:40,428
Mas agora é melhor você correr.

353
00:15:40,453 --> 00:15:42,085
Mães contra filhos!

354
00:15:42,110 --> 00:15:44,463
Ah, este é o melhor dia de todos!

355
00:15:44,488 --> 00:15:45,851
- Oh!
- Não!

356
00:15:45,876 --> 00:15:47,792
Deixe-o! Deixe-o!

357
00:15:50,314 --> 00:15:53,000
Oh, querido, querido, você está bem?

358
00:15:53,025 --> 00:15:55,169
Oh, acho que acertei meu osso engraçado.

359
00:15:55,194 --> 00:15:57,668
Oh, você quer que a mamãe
beijá-lo e torná-lo melhor?

360
00:15:57,693 --> 00:15:58,868
Sim.

361
00:15:58,893 --> 00:16:02,752
Ver? Às vezes coisas de mãe
não é tão ruim, certo?

362
00:16:03,354 --> 00:16:04,775
Você está bem agora?

363
00:16:04,800 --> 00:16:06,584
Sim, obrigado, mãe.

364
00:16:06,609 --> 00:16:08,001
Bom.

365
00:16:08,026 --> 00:16:10,067
- Agora corra, covarde!
- É melhor você correr!

366
00:16:10,092 --> 00:16:12,950
- Sim! Vá, vá!
- É melhor você correr!

367
00:16:15,484 --> 00:16:17,074
Essa comida estava deliciosa.

368
00:16:17,099 --> 00:16:20,376
Eu tiro meu chapéu para o chef.

369
00:16:21,201 --> 00:16:23,083
Mas eu não tiro isso.

370
00:16:24,594 --> 00:16:26,335
Já se passaram dez minutos, Dave.

371
00:16:26,360 --> 00:16:28,463
Se aquele "telefonema" alto

372
00:16:28,488 --> 00:16:30,167
agradecer ao seu chapeleiro não funcionou,

373
00:16:30,192 --> 00:16:31,585
Eu não acho que nada acontecerá.

374
00:16:32,012 --> 00:16:33,793
Você está certo, provavelmente estou
sendo muito sutil.

375
00:16:34,456 --> 00:16:37,001
Uh, ele... com licença, barman? Uh...

376
00:16:37,271 --> 00:16:40,834
Eu sei que é apenas à tarde,
mas com certeza preciso de uma bebida antes de dormir.

377
00:16:40,859 --> 00:16:45,125
Você sabe fazer um chapéu-de-homem-bronzeado?

378
00:16:48,425 --> 00:16:50,084
Quero dizer, você acredita em mim agora,

379
00:16:50,109 --> 00:16:52,918
ou deveríamos nós dois sair
e ver quem consegue chamar um táxi?

380
00:16:53,352 --> 00:16:55,584
Não, você, você. Perfeito.

381
00:16:55,609 --> 00:16:57,917
Alguma coisa que você queira me dizer?
Você sabe,

382
00:16:57,942 --> 00:16:59,470
em cima da sua cabeça?

383
00:17:00,177 --> 00:17:04,398
Hum, espero que você tenha tido uma estadia agradável
experiência na Hillmount?

384
00:17:04,755 --> 00:17:06,667
Como você pode dizer isso?

385
00:17:06,692 --> 00:17:08,708
Porque eles nos mandam?

386
00:17:09,374 --> 00:17:11,792
Ver? Eu te disse isso.

387
00:17:11,817 --> 00:17:14,501
Huh... você se lembra das regras agora?

388
00:17:14,732 --> 00:17:16,278
Você está deixando ele andar
por aí com o chapéu,

389
00:17:16,303 --> 00:17:17,833
mas você me fez tirá-lo.

390
00:17:17,858 --> 00:17:20,469
Uh, me desculpe, pessoal, eu não
quero algum problema aqui.

391
00:17:20,494 --> 00:17:22,090
Bem, você encontrou,
porque você está bagunçando

392
00:17:22,115 --> 00:17:24,209
com o cara branco acordado errado.

393
00:17:26,264 --> 00:17:29,500
As regras deveriam ser as
o mesmo para todos.

394
00:17:29,525 --> 00:17:31,469
Quero dizer, você viu o que
acabou de acontecer aqui?

395
00:17:31,494 --> 00:17:32,583
Isso foi uma farsa!

396
00:17:32,608 --> 00:17:34,168
Ok, Dave, relaxe.

397
00:17:34,193 --> 00:17:35,833
Ainda tenho um cappuccino chegando.

398
00:17:36,528 --> 00:17:38,625
Não. Não, Calvino,

399
00:17:38,650 --> 00:17:40,043
isso não está certo.

400
00:17:40,432 --> 00:17:42,793
Se meu amigo não pode usar chapéu aqui,

401
00:17:42,818 --> 00:17:45,168
nenhum de nós deveria ser capaz
usar um chapéu aqui.

402
00:17:47,826 --> 00:17:50,668
Dave, esse é o meu chapéu, cara. Que diabos?

403
00:17:50,693 --> 00:17:54,083
Sim, "Que diabos?" está certo.
Sim... que diabos?

404
00:17:54,517 --> 00:17:56,126
Que diabos?

405
00:17:56,151 --> 00:17:58,520
Que diabos? Que diabos?

406
00:17:58,545 --> 00:18:00,590
Com licença, senhor, senhor, eu vou
tenho que pedir para você sair.

407
00:18:00,615 --> 00:18:02,583
Por que? Porque ele é negro?

408
00:18:02,608 --> 00:18:04,668
Não, porque você está
tentando iniciar um motim.

409
00:18:06,401 --> 00:18:09,667
Não, estou tentando iniciar uma revolução.

410
00:18:11,651 --> 00:18:13,208
Uh...

411
00:18:13,473 --> 00:18:16,168
Olha, me desculpe, eu sou dele
primeiro amigo negro.

412
00:18:24,490 --> 00:18:28,004
Você estava bem quieto no carro.
Você está bem?

413
00:18:28,964 --> 00:18:30,739
Sim, apenas desapontado.

414
00:18:30,764 --> 00:18:32,501
Eu estava realmente ansioso por hoje.

415
00:18:32,526 --> 00:18:34,583
Desculpe.

416
00:18:34,608 --> 00:18:36,417
Eu sempre esqueço o quão doloroso é

417
00:18:36,442 --> 00:18:39,751
quando a desigualdade racial
afeta vocês, caras brancos.

418
00:18:41,732 --> 00:18:43,334
Como você faz isso?

419
00:18:43,737 --> 00:18:45,626
Como você lida com tudo
os padrões duplos?

420
00:18:45,651 --> 00:18:47,876
Eu ficaria com raiva o tempo todo...

421
00:18:49,338 --> 00:18:51,750
É por isso que você fica com raiva o tempo todo?

422
00:18:54,855 --> 00:18:57,152
Às vezes. Às vezes são outras coisas,

423
00:18:57,177 --> 00:18:59,626
mas na maioria das vezes é você.

424
00:19:01,445 --> 00:19:04,292
Quero dizer, deixe-me contar uma história
sobre ficar com raiva, cara.

425
00:19:04,548 --> 00:19:06,159
Você sabe, quando eu quis abrir pela primeira vez

426
00:19:06,184 --> 00:19:09,684
minha oficina, fui a uma loja local
banco aqui para obter um empréstimo.

427
00:19:09,897 --> 00:19:13,484
E apesar do meu bem
histórico de crédito e trabalho,

428
00:19:14,118 --> 00:19:16,279
tudo o que eles me aprovariam

429
00:19:16,304 --> 00:19:18,918
era uma taxa de juros louca e desrespeitosa.

430
00:19:19,220 --> 00:19:20,754
Então o que você fez?

431
00:19:20,779 --> 00:19:23,875
Bem, eu queria contar
eles para beijar meu...

432
00:19:24,899 --> 00:19:28,750
mas em vez disso eu disse obrigado

433
00:19:28,775 --> 00:19:30,250
e eu peguei o dinheiro.

434
00:19:30,275 --> 00:19:33,376
Então eu enrolei meu
mangas e eu trabalhei duro

435
00:19:33,472 --> 00:19:34,907
e eu construí meu negócio

436
00:19:34,932 --> 00:19:38,022
e eu comprei esta casa
e criei minha família.

437
00:19:38,355 --> 00:19:41,184
E eu paguei aquele empréstimo
fora três anos mais cedo.

438
00:19:41,524 --> 00:19:43,917
Se eu tivesse ficado com raiva, ninguém
disso teria acontecido.

439
00:19:44,935 --> 00:19:46,543
Isso deve ter sido ótimo.

440
00:19:46,711 --> 00:19:48,495
Você sabe o que é melhor?

441
00:19:48,640 --> 00:19:53,084
É que minha loja ainda está aqui,
e esse banco já desapareceu há muito tempo.

442
00:19:54,911 --> 00:19:56,668
Mais ou menos como o seu chapéu.

443
00:19:58,951 --> 00:20:00,709
Ah, sim, você está me comprando outro chapéu.

444
00:20:01,118 --> 00:20:04,077
E eu espero que você ganhe dinheiro
de volta no seu cartão Dave,

445
00:20:04,102 --> 00:20:05,712
porque aquela coisa não era barata, cara.

446
00:20:07,234 --> 00:20:08,539
Quer entrar para tomar uma cerveja?

447
00:20:08,564 --> 00:20:10,001
Sim, claro.

448
00:20:13,371 --> 00:20:15,810
- Não!
- O que?

449
00:20:17,772 --> 00:20:19,855
Desculpe, eu... pensei ter ouvido batidas de asas.

450
00:20:25,571 --> 00:20:27,626
O que diabos é isso?

451
00:20:29,125 --> 00:20:30,561
Grover, o que está acontecendo?

452
00:20:30,586 --> 00:20:33,591
É uma armadilha!

453
00:20:34,676 --> 00:20:36,315
Calvin, me cubra!

454
00:20:36,340 --> 00:20:38,083
Não, você me cobre.

455
00:20:38,291 --> 00:20:43,911
- Sincronizado e corrigido por martythecrazy -
-www.addic7ed.com-

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net